Perheen perustaminen osoittaa kuulemma optimismia.
No, Tom ja minä olimme selvästi hyvin optimistisia.
Matkan varrella on aina hyviä aikoja ja vaikeita aikoja.
Ja 12 lapsen kanssa oppii kaikenlaista.
Mutta yhteen ei ikinä totu. Siihen hetkeen, kun katsoo lastaan silmiin
ja pitää sanoa ne kaikkein vaikeimmat sanat: hei hei.
No niin, pysykää yhdessä.
ONNEKSI OLKOON VUODEN 2005 LUOKKA
Siinä hän on.
Katso, hän on tuolla.
Lorraine Baker.
-Hänestä on tullut tosi hyvä. -Niin.
Jukra. Se potkii.
No niin. On aika nostaa malja koulunsa päättäneelle.
Me olemme tosi ylpeitä sinusta,
koska olet pitänyt pääsi pystyssä ja hyökännyt vuoren kimppuun.
Ja koska olet todella ainutlaatuinen ja suurenmoinen ihminen.
Ja sait työharjoittelupaikan Allure-lehdestä. Tiesittekö siitä?
Vaikka yritänkin vielä saada sinut uskomaan, että kannattaa jäädä tänne eikä
muuttaa likaiseen, kalliiseen, rikollisia kuhisevaan New Yorkiin. Malja Lorrainelle.
Tyttäreni Nora ja miehensä Bud, onko teillä jotain sanottavaa?
Ja tuleva tukimiehemme. Mennään.
Ensinnäkin, onneksi olkoon.
Me toivomme, että vauvasta tulee yhtä fiksu kuin sinusta.
Ja toiseksi, en nyt halua puhua vain Budista ja itsestäni,
-mutta meillä on suuria uutisia. -Tiedätkö sinä tästä?
Minulle on tarjottu varatoimitusjohtajan paikkaa uudessa mainostoimistossa.
Hei. Onneksi olkoon.
Houstonissa.
Muutamme sinne syyskuussa. Kiitos.
Hienoa.
-Eikö meistä tulekaan enoja? -Tulee, vaikka asuisimme missä.
Ehkä se oli heistä paras tapa kertoa se meille.
-Aikamoinen yllätys. -Älä muuta sano. Olut ja valkoviini, kiitos.
Hei, isä ja äiti.
-Menetänkin kaksi tytärtä. -Et sinä meitä menetä.
Toivottavasti saat apua, koska uutena äitinä ilman perheen tukea...
-Sinä olet töissä koko päivän... -En koko aikaa.
Me pärjäämme. Ja talossamme tulee olemaan huone teitä varten.
Jäättehän te sentään touch-futikseen?
-Emme voi. Lamaze-tunti. -Tämä auttaa sinua hengittämään.
Nähdään pian.
Sinähän ajat?
-Hei hei. -Hei, kulta. Ole hyvä.
-He vaikuttivat niin yliolkaisilta. -Minun on aika liata käteni.
Menet töihin? Entäs se peli? Uusintaottelu serkkuja vastaan.
Minun on maksettava opintovelkani, isä.
-Okei. Hei hei. -Ole varovainen, kulta.
Ovatko kaikki unohtaneet, että touch-jalkkis on perinne?
-Sinulla on kymmenen muuta, joista valita. -Unohdin.
Unohdit?
-Jääthän peliin? -En, eikö äiti kertonut?
Menen Bethille viikonlopuksi. Lähden ihan kohta. Olet rakas.
Hei hei. Hei pojat, oletteko valmiina touchiin?
-Mike ja minä kilpaillaan skeittipuistossa. -Menen löytöeläinhoitolaan auttamaan.
Nigel, Kyle, jalkapalloa.
Hyvä on.
-Olen valmis, valmentaja. -Sinut valittiin juuri joukkueeseen.
Tulehan. Sillä lailla.
-Minä suojaan. Mennään. -Urheilijoita.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Jotenkin minä luulin, että se helpottuisi.
Juuri äsken he tarvitsivat meitä koko ajan. Nyt he eivät halua näyttäytyä seurassamme.
-Mitä tuo täällä tekee? -Lorraine varmaan katseli tätä.
Herttaista.
Niin söötti. Katso häntä.
Näyttää aivan äidiltäni.
Paljon muistoja.
Wisconsinin kesät.
Uimassa. Telttailemassa, kaikki yhdessä. Eikö olekin ihanaa?
Tuo oli varmaan viimeinen kerta. Siitä on kai kolme tai neljä vuotta.
-Katso Sarah'aa. Ei hampaita. -Olimme tiivis yksikkö siihen aikaan.
Vaikkemme lyöneetkään Murtaugh'eja työn päivän kisassa.
Katso. Jimmy Murtaugh- herra Kilpailuhenkinen.
Hän halusi voittaa niin epätoivoisesti, että voittikin.
Koko ajan. Jo lapsena hän oli...
Hyvä on. Ei mennä nyt niihin.
Arvaa, mitä? Meidän pitäisi mennä sinne.
Järvelle. Koko perheen lomalle, niin kuin ennen.
Voin soittaa Mike Romanowille ja kysyä, onko talo vapaa.
Ihana idea, mutta lapset ovat kesäkursseilla ja Nora on raskaana.
Siksi meidän pitäisikin mennä. Mehän sanoimme, että elämä kiitää ohi.
Mennään järvelle vielä kerran.
Siellä oli niin hauskaa. Sinulla ja minulla oli aikaa kahdestaankin, se oli mukavaa.
Tuossa on todiste siitä.
Hei, Gunner.
Soitetaan Mike Romanowille, kulta.
Puhut meille kaikille ja Lorrainelle.
-Hei, Charlie. -Hei. Mitä nyt?
-Lorraine täällä. -Meillä on yllätys.
Vuokrasimme Lake Winnetkan ison talon.
-Winnetka on minun toinen nimeni. -Ja Lake minun.
Ja sinne me menemme työn päiväksi, aivan kuten ennen vanhaan.
Minä olen viimeisilläni silloin.
Ja minä olen elokuussa etsimässä asuntoa New Yorkista.
-Minä haluan olla kavereiden kanssa. -Miksi meillä on talon nimi?
Hyvä kysymys. Sinun toinen nimesi on Winnetka ja sinun Lake,
-koska teidät siitettiin siellä. -Mitä se tarkoittaa?
-Sitä, että äiti ja isä... -Päättivät, että siitä puhutaan myöhemmin.
Kyle ja minä mennään minne vaan, millä on meidän nimi.
-Bingo. Muut? -Tykkään järvestä. Tulen mukaan.
-Minä voin peruuttaa pari keikkaa. -Bingo.
-Me tullaan. -Hyvä on.
Lupaamme ottaa osaa.
Otetaan wakeboard-laudat ja näytetään.
-Me tullaan. -Hyvä. Enää on Lorraine.
-Tule nyt. Siellä on kivaa. -Tule vaan.
Hyvä on, tehdään sopimus. Tulen järvelle,
jos isä ei enää nalkuta New Yorkiin menosta.
Sopii. Eli koko tusina. Me menemme järvelle.
-Kuka leikkasi juuston? -Gunner pieraisi.
Tulemme huomenna tai ylihuomenna.
-Meni ohi. -Ja minä sinua. Hei hei.
Lorrainella on asunto kiikarissa. Hän ja Charlie tulevat parin päivän päästä.
Homman koko juju on se, että koko perhe on yhdessä.
Ota iisisti, kulta.
No niin. Muistatteko tämän? Katsokaa järveä. Fantastinen.
-Eikö olekin? -Tulkaa, lapset.
No niin. Ulos. Pian nyt.
Kaikki ulos. Tarkistetaan paikat.
-Katsokaa sitä. -Tämäkö se on?
-Muistatteko? -Se näyttää pienemmältä.
-Ja ällömmältä. -Niin. Miksei me voida vuokrata tuota?
Niin, joo, tuo on uusi talo.
-Tämä on... -Vanhempi, mutta mukava silti.
Niin. Ja vaikka tuolla on vesiliukumäki, täällä on...
Portaat. Ne ovat kivat.
Joten puretaan lasti. Tytöt pohjoistupaan ja pojat etelätupaan.
-Bud ja Nora vintille. -Varovasti.
Pane se puhelin pois. Nyt ollaan lomalla.
Mitä Mad Dog tuumasi matkasta?
Ehkei vauvasta tule "Mad Dogia".
Se on klassinen tukimiehen nimi. Kävisikö Dick Butkus McNulty?
-Se voi olla tyttö. -Donna Butkus McNulty.
-Meillä on koko loma aikaa miettiä. -Joku tuli.
-Mike Romanow. Kiva nähdä taas. -Samoin.
Kaikki kunnossa? Pitäisi olla, vain kahdet vuokralaiset tänä kesänä.
-Järvi on hienomman oloinen. -Kiitä Jimmy Murtaugh'ta. Muistatko hänet?
Hän omistaa suurimman osan järveä. Tuo on hänen talonsa.
No, hyvä homma Jimmylle.
-Muistatko Katen? -Hei, Mike. Mitä kuuluu?
Kiva nähdä taas.
Jos teitä ei huvita kokata, klubilla on simpukkakemut.
-Tulkaa vierainani. -Vieraina?
Niin. Klubi on nyt yksityinen. Ja remontoitu.
Vain talonomistajille. Laitanko teidät listalle?
-Mikä hätänä? -Seis.
Huijari.
-Ei kai nuo vaan ole minun avaimeni? -Ajakaa se ulos.
-Muistan, miten sitä käsitellään. -Uskomatonta, että se elää vielä.
Tunnetko tuon olion?
-Älä satuta sitä. -Ei hätää.
Helppo homma. No niin. Pysy paikallasi. Joo.
Antakaa sen olla.
Gunner. Paikka.
Ottakaa se.
Varokaa.
Älä sytytä ilotulitetta.
Ei ilotulitteita sisällä.
Tule takaisin.
-Mikä se elukka oli? -Huijariko?
Kauppiasrotta. Pöllii ja piilottaa.
-Hankin loukun aamulla. -Inhimillisen, niinhän?
Arvatkaa mitä? Ensimmäinen päivä on mahtava.
Joten siivotaan ja puretaan tavarat, niin päästään simpukkakemuihin.
-Nyt mentiin. Mitä tämä kaikki on? -Tulen niin kovaa kuin voin.
Sokerilisä ruokavaliossanne saisi aikaan liikettä.
Siis ostitko sinä tuon paidan?
Joka isällä saa olla yksi kamala paita ja yksi hirveä villatakki. Se on isien laki.
Mark, sinä hoidat ilotulitteet.
-Mitä siinä on? -Ei mitään.
Turvavyöt.
No niin, lapset. Te tunnette säännöt.
SE KAVERI
En ole pukeutunut tarpeeksi hienosti. Näiden piti olla simpukkakemut.
Anteeksi. Tulen heti takaisin.
Hei. Kiva, että pääsitte tulemaan.
Kiva nähdä teidät. Lapset, ruoka on alhaalla.
Äiti ja isä, baari on tuolla. Pitäkää hauskaa.
-Muistakaa käytöstavat. -Pidä heitä silmällä.
-Ruokaa. -Nähdään myöhemmin.
-Lloyd, miten menee? -Mukava nähdä sinua, Jimmy.
Jimmy Murtaugh on tuolla. Puhu minulle.
-Mehän puhumme. -Niin, mutta tiiviimmin, ettei hän tule.
-Kätke naamasi. -Tuo on aika silmäänpistävää.
Käänny.
Hyvänen aika. Mitäs se tuuli toikaan tullessaan?
-Terve. -Mitä kuuluu?
Näytät hyvältä. Vähän ryppyinen, muttet hassumpi vanhaksi mieheksi.
-Ja sinä. -Kate.
Näytät yhä seksikkäältä, vaikka olet 12 lapsen äiti.
-Mikä teidät toi takaisin järvelleni? -Onko se sinun nyt?
Minun pitää enää ostaa Romanowin talo ja pari muuta.
Ja sitten voin pitää teidänlaisenne rupusakin poissa täältä.
Anteeksi, kulta. Tom ja Kate, tässä on Sarina, uusi morsiameni.
-Hauska tavata. -Samoin.
Niiden kujeilijoiden vanhemmat, joista minä kerroin.
Jimmy on aina ollut kade, koska meillä on 12 ja hänellä vain 8. Miehuusjuttuja.
Sinun tusinasi ei ikinä voittanut minun 8:aani, vai mitä?
-Ei niin. -Siksikö te tulitte takaisin?
-Yritätte saada perheeni pois seinältä. -Ei. Tulimme lomalle.
-Tarjoa minulle juotavaa. -Sinulleko? Herra Järvelle?
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
Ei voi olla. Hitsi, se on Eliot Murtaugh.
-Tämä on Mike. -Hei.
Makee lauta. Osaatko temppuja?
Joo. Katsokaa.
Mahtavaa.
-Simpukoita, kiitos. -Valitan, simpukoita ei ole.
Mutta friteerattuja kyllä.
Siis simpukkakemut ilman simpukoita? Eli tämä on vain buffet.
-Joskus olen kuin muukalainen Maassa. -Olen aivan samaa mieltä.
Luin, että lopetit valmentajan hommat. Miksi?
Se vei liikaa aikaa. Halusin olla enemmän perheeni kanssa.
-Kunniaa. -Kiitos.
-Se on päivän sanani. -On hauskaa, kun on sana.
Eli kun Tom vaihtaa kotona vaippoja, sinä kiidät myyntilistaa ylöspäin.
Kirjoja oli vain yksi, mutta olisi kivaa...
Anteeksi. Tarjoilija. Toinen viski, por favor. Ottavatko muut?
-Ei kiitos. -Entä Charlie? Pelaako hän vielä?
Ei. Hän asuu keskustassa ja tienaa autokorjaamolla
rahat opintoihin Chicagon yliopistossa.
Vierailin Monster Garagessa, kun vielä näyttelin.
Koko moottori-ja autohomma on ihan mahtavaa.
-Olet siis näyttelijä. Sehän on hienoa. -Kiitos.
-Ole hyvä. -Kunniaa.
-Kauanko te olette olleet naimisissa? -Kuusi upeaa kuukautta.
-Eikö niin, kulta? -Hyvää merkkipäivää.
Tuolla ovat Mike, Jake ja Sarah. He osallistuvat skeittikilpailuihin.
-Nähdään. -Hei.
Sehän on hyvä. Pikku askeleet pitää ottaa ennen isoja.
-Mark Baker? -Hullu Ken.
Siinähän on mun rikostoveri.
-Joudut vielä liriin. -Jos jään kiinni.
Tule. Näytän jotain.
-Kunhan en vaan taas joudu liemeen. -Älä hermoile.
Entä sinun lapsesi?
Kolme on Lake Forestin lahjakkaiden lasten yksityiskoulussa.
Kaksi Andoverissa, yksi Exeterissä.
Calvin tekee Yalessa hiukkasfysiikan tutkimusta. Se herättää laajaa kiinnostusta.
Eliot voitti juuri junioreiden kansallisen lumilautailumestaruuden.
-Slope stylessa. -Se ei ollut mikään yllätys.
Mutta Anne on yhä supertähteni.
Kun hän valmistuu MBA:ksi Harvardista, hän aloittaa työt yrityksessäni.
Ehdottomasti bisnesainesta.
Jokin lemuaa.
Pois tieltä.
Varokaa.
Varokaa. Se räjähtää.
Makeeta.
Kuules, herraseni, onnettomuus tai ei, saat viedä roskat ulos
tai tehdä jotain muuta kurjaa 30 päivää.
Joten istukaa. Kaikki hiljaa. Minä pyydän.
Vanhemmuus kiteytyy yhteen sanaan- "patista". Muuten he eivät tee mitään.
-Kyllä se on vähän monimutkaisempaa. -Onko?
"Useimmat murehtivat jossain vaiheessa elämäänsä auton osamaksuista."
Jäit lankaan.
Nigel, jätä Kylen housut rauhaan.
Kukaan ei loukkaantunut. Ei mitään hätää.
Miksette te kaikki tulisi joskus Bouldersiin?
-Bouldersiin? -Meidän mökillemme.
Se olisi tosi kivaa joskus...
Hei, mitä jos jättäisitte ilotulitteet kotiin? Tervetuloa meille.
Meillä on vesiskoottereita, langaton Internet,
plasmakuvaruudut, satelliitti-tv, kaikki pelit ja vehkeet.
Itse asiassa me tulimme viettämään laatuaikaa lasten kanssa.
Aika lähteä. Olemme saaneet tarpeeksi vahinkoa aikaan.
-Nähdään varmaan järvellä. -Selvä. Toisen kerran.
-Oli kiva tavata. -Samoin.
Oli mukava nähdä taas, Tom. Sinua myös...
Voi pojat, lapsena minä olin niin kateellinen Tom Bakerille.
Hänellä oli kaikki.
Nyt Guccin kenkä taitaakin olla toisessa jalassa.
-Kaikki suoraan sänkyyn. -Mikä ääliö.
-Hän on poikamme. -Ei Mark, hän on lapsi.
Murtaugh. "Sinä voisit käyttää sanaa 'patistaa'."
Ensi kerralla ei olla huomaavinammekaan häntä.
-Ensi kertaa ei tule. -Tuskinpa lapset ovat samaa mieltä.
Luuletko, että se vesiliukumäki päihittää minun rengaskeinuni?
Herätys. Aurinko paistaa.
Aamiainen Bakerilla, ensimmäinen päivä.
Vauhtia, unikeot.
Onko ulkona syömiseen jokin erityinen syy?
-Kaunis päivä Lake Winnetkalla. -On loma, kultaseni.
Ja siellä ovat loput klaanista. Tulkaa. Hei, katsokaa.
Tervetuloa runsauden maahan.
Haju on yhä sama. Kuolleita lehtiä, likaisia eläimiä ja sameaa järvivettä.
-Se on raitista ilmaa. -Varo hattua.
-Terve. -Tulkaa syömään.
Lorrainen laukkua varten tarvitaan trukki.
Tulin vasta 30 sekuntia sitten, ja pilkkaat jo?
Joo, se oli minun jalkani.
-Onko tuossa vaan meikit? -Sama se, Butch.
Kunnon aamiainen, jotta jaksatte perheaktiviteetteja.
-Perheaktiviteetteja? -Omenamössöä. Ison isin onkimista.
Rengaskeinu, ponnahduslauta.
-Minä lautailen. -Kennethillä on videopelejä.
Me tutkitaan Murtaugh'n Internetistä akateemista kymmenottelua.
Aivan. Meidän pitää tutkia lisää.
Teillä on koko loma aikaa mennä sinne.
Ja koko loma aikaa tehdä perheaktiviteetteja.
Entäs sinä? Haluatko olla isän kanssa?
Minun piti kyllä mennä Jaken kanssa lautailemaan.
Ja Eliotin.
No, voimmehan me tehdä järvijuttuja joku toinen päivä.
Tässä. Skonsseja.
Henry. Jake. Oho. Jätä siihen, koira syö sen.
Saitko sinä asunnon?
Odotan varmistusta.
Saisit varmasti asunnon Chicagosta puolta halvemmalla.
Eikö me tehty sopimus?
Laituri pitää korjata.
-Minne sinä menet? -Rautakauppaan. Panen paikat kuntoon.
-Sinulla on hullun katse. Mitä haet? -Työkaluja.
Kulta.
Älkää vain nousko seisomaan. Onko selvä?
Hei, rengaskeinu on valmis.
Rengaskeinu ei ole valmis.
-Joko Murtaugh't kyllästyttää? -Ei. Menemme takaisin lukuajan jälkeen.
Varaatteko aikaa opiskelullekin? Olen ylpeä teistä.
Ei me. He.
Herra Murtaugh pakottaa lapset opiskelemaan kaksi tuntia päivässä.
Tylsää. Tiedän.
Keitä he oikein ovat?
-Mitä? -Minä en kyllä nuku ulkona.
Kylläpäs. Voit nukkua yhden yön ulkona isän mieliksi. Ole kiltti.
-Tämä on vastenmielistä. -Tiedän.
Ei voi olla totta. Onko tuo vitsi?
Tuo ei mahdu telttaasi.
Panen sen mahtumaan.
Tulkaa. Me teemme nuotioherkkuja.
Me yritämme syödä vain luomuruokaa.
-Yritämme syödä vain luomuruokaa. -Vauvan takiako?
Tule. Vauva tykkää siitä. Saat kemut vatsaasi.
Makeeta. Bakerit telttailee. Saanko mennä sinne?
Miksi vaivautua, kun pääset täällä fondyyjuhliin?
Siistiä.
Charlie, olet pahempi kuin kissanpentu.
Tuo on jo neljäs.
En ikinä saanut näitä lapsena. Tosi hyviä.
Pitäisiköhän meidän olla tiukempia lasten kanssa?
Ei. Annamme rakkautta ja opastusta. Mitä muuta tarvitaan?
He ovat aina lirissä, juuri joutumassa liriin
tai suunnittelemassa liriin joutumista.
Miten nuo osaa telttailla niin hyvin?
-Hei, lauletaan nuotiolaulu. -Kuulostaa hyvältä.
Annetaanpa tiukkaa vastusta.
Nouskaa ylös.
Tuo tyyppi on hirmu kilpailuhenkinen.
Voi pojat, että on ihanaa telttailla.
Joo, tämä on kivaa.
-Hyviä aikoja. -Niinpä.
Hei, lapset. Eikö ollutkin kiva antaa Murtaugh'ille kyytiä illalla?
Lapset?
He ovat kaikki sisällä.
-Ei. -Kyllä.
Joko uskot?
Eivätkö he voi nukkua yhtä yötä teltassa?
Ja mitä asiaa tuolla leveilijällä on?
Hieno päivä.
Voi pojat, paikka näyttää oikein...
Mutta joukot nukkuvatkin sisällä.
He ovat hereillä. Hakkaavat puita ja leipovat sämpylöitä
ja merkkaavat uusia polkuja- ei mitään sen kummempaa.
Hienoa. Kuule, ajateltiin vaimon kanssa järjestää pienet pidot.
Lapsetkin tulevat niin hyvin toimeen,
että tulkaa koko sakki meille brunssille.
-Itse asiassa meidän pitää... -Kiva, moneltako?
Samppanjat tasan kahdeltatoista.
Sillä lailla.
Anna mennä.
-Eikö hän olekin tosi siisti isä? -Joo. Siisti.
Hurjaa.
Odottakaa tässä.
Tervetuloa Bouldersiin.
Hei, tervehditään.
Hei. Kiitos kutsusta. Missä matkamuistokauppa on?
Toitte koirankin.
-Anteeksi. Sano vain "istu". -Alas.
Auttakaa.
-Ei hätää. -Vie se tottelevaisuuskouluun.
-Oletko kunnossa? -Ei hätää.
-Sido Musti kiinni vähäksi aikaa. -Ei mitään hätää. Anna sen leikkiä.
Se ei saa tulla astiaston lähelle. Se oli lahja Thaimaan kuninkaalta.
Autossa on hihna. Hae se.
-Eiköhän mennä sisälle? -Hyvä ajatus.
Tulen ihan kohta.
Sarah. Tuletko vesiskootteriajelulle ennen ruokaa?
Joo. Tulen.
Hyvä. Mennään.
Tuletko sinä vai et?
Olin unohtaa.
Hyvänen aika sentään. Ei olisi tarvinnut.
-"Kuohuva juustopää"? -Wisconsinin parasta.
Niin varmaan. Tämän täytyy ehkä antaa kypsyä pari-, kolmesataa vuotta.
Supertähti, vie tämä kellariin ja tuo pullo Taittingeria.
-Selvä. -Minä autan.
-Fantastinen paikka. -Ei häävi, mutta toinen kotini.
Miksi te ette ole rakentaneet tänne omaa taloa?
12 lapsen kanssa rahat menevät ruokaan ja veteen.
Jos Tom olisi vielä valmentaja, hän olisi voinut rakentaa tällaisen.
No, elämä on täynnä valintoja. Jotkut hyviä, jotkut eivät.
Näytä Katelle Thaimaan kuninkaan antama astiasto.
-Hyvä on. -Ihanaa katsoa kuninkaan antamia lautasia.
-Älä eksy. -Haluan näyttää sinulle jotain.
Lepuuta silmiäsi näissä aarteissa.
Albiinorautapuuta, suoraan Perun sademetsistä.
Niissä voi haistaa viidakon. Nuuhkaise vain.
Kunnolla. Lepuuta nokkaasi tukilla ja nuuhkaise.
-Haisee ilmaston lämpenemiseltä. -Se on sammalta.
Tässä on palkintohuone.
-Ovatko nuo lapsiasi? -Ovat. Murtaugh'n voittofilmi.
-Se toistuu koko ajan. -Hyvä huone.
Kerronpa, miksi pidän tästä huoneesta niin kovin.
Kaikki pystit, nauhat, palkinnot- vanhat, nykyiset ja tulevat.
Ne todistavat, että lapset voi opettaa
heijastamaan minkä tahansa geenistön parhaita puolia.
-Pitää olla vain tiukka kuri. -Olen aivan samaa mieltä.
Anne on todiste siitä.
Näytät paljon paremmalta kuin ennen.
Kiitos.
Nenäsi oli liian iso, ja sinulla oli jotain ihottumaa.
Se levisi käsivarttasi pitkin kaulallesi ja...
Mutta onneksi se on hävinnyt. Näyttää hyvältä.
Jollei muistini petä, niin et itsekään ollut mikään komistus.
Tuolla rakillakin voisi olla tiukempi kuri.
Hän on tosi siisti.
Teimme tuon laiturin lasten kanssa eräänä viikonloppuna.
Ruumiillinen työ pitää nöyränä. Istu alas.
Jimmyllä on siis paitaan sopivat housut?
Voi pojat, tätä paikkaa ei tehty yhdessä yössä.
-Tietääkö isi tatuoinnistasi? -Ei.
-Anteeksi. -Anteeksi kamalasti.
Ei se mitään.
-Voittaisinpa märkä T-paita-kilpailun. -Lainaan sinulle puseron.
Puseron? Selvä.
-Onko kaikki hyvin? -Ei hätää.
-Jos isä saa tietää ennen kuin... -Saat kotiarestia?
Ole kiltti äläkä sano mitään.
Hyvät kädet.
Näkisitpä Murtaugh'n uuden vesiskootterin.
Mahtavaa. Käänny nyt ympäri ja ole katselevinasi maisemaa.
Miksi?
Käänny ja teeskentele, että katselet maisemaa.
Osaatko vielä käyttää synkkiä lahjojasi?
Huijata, tehdä jäynää, liottaa kalsareita...
-Jauhelihassa. -Niin.
-Se oli klassikko. -Niin.
-Joo, osaan kyllä. Miksi? -Minulla on sinulle tehtävä.
Kuka on kohde?
Voin auttaa sinua. Hei.
Kunhan en vain joudu lusimaan.
Sovittu.
Ei kotiarestia. Ei viikkorahan jäädytystä.
Ei saarnaa oikean ja väärän erosta.
Etkä saa valittaa käyttämistäni keinoista.
Sinun urakkasi, tee, mitä lystäät.
-Sovittu? -Sovittu.
Hei, anna isille hali. Näytä sille.
Hei, minulla on teille tehtävä.
-Huippusalainen ja kiireellinen. -Ai? Mikä se on?
Tulkaa, minä näytän.
-Asemat. -Selvä.
Karmeeta. Violetti lumimies.
-Mitä sinä höpiset? -Violetti lumimies.
-Mikä? -En minä mitään nähnyt.
Sainpa teidät katsomaan.
-Sainpa teidät katsomaan. -Tyhmä.
-Sanoinko, että astiasto oli lahja...? -Thaimaan kuninkaalta. Joo, sanoit.
-Anna se sämpylä. -Lapsesi eivät näköjään jaksa odottaa.
No, sellaisia he ovat.
Hei, ei saa aloittaa, ennen kuin kaikki istuvat.
-Katse ylemmäs, kulta. -Eikö hän näytä seksikkäältä?
Ei vedä vertoja sinulle. Tulehan, istutaan.
-Missä olet ollut koko elämäni? -Hyvä on.
-Tom tuonne. -Kiitos.
Älä välitä kortista. Istu vaimosi viereen.
Hyvä on, jos haluat kaaoksen. Tähän näin.
Ihan sama minulle.
Älä...
Istuintyyny on pehmeä.
-Pelaatteko tennistä? -Kyllä.
-Olet lihatuolilla. -Mitä?
Arvasin, että koirasta on vielä harmia.
Istu.
Astiani.
-Missä se on? -En tiedä.
Et tiedä?
Ei se mitään. Sellaista sattuu.
Ei satu. Olen pahoillani, tosi noloa. Kiitos ihanasta puserosta.
Vaadin, että lähetät minulle laskun.
Älä edes ajattele sellaista. Mitä muutamasta tuhannesta dollarista?
Pääasia on, että teillä oli hauskaa.
Puhutaan siitä myöhemmin. Nähdään tenniskentällä.
Ota paras pelisi mukaan.
-Hei hei. -Mitä tuo oli?
-Ei mitään. -Tuo ei ollut ei mitään.
Se oli jotakin eikä ei mitään. No niin. Kaikki sisään.
Tiedän. Olen kamala isä.
-Sinä rikoit lupauksesi. -Minkä lupauksen?
Ettet mene mukaan siihen kilpailutouhuun.
Se on todella lapsellista.
-Hän yritti kertoa, miten kasvattaa lapsia. -Eli?
-Hänestä lapset ovat... -Sanoiko hän niin?
Ei, mutta hän vihjaili selvästi, että hänen mielestään lapsemme ovat...
Aivan.
"Vihreät munat ja kinkku pahaa on. En niistä tykkää, Sami oon."
Ettekö te ole vähän liian vanhoja?
-Hän lukee vauvalle. -Lukee vauvalle?
Äidin ääni rauhoittaa sikiöitä.
-Älkää vain pilatko tukimiestäni. -Vauva saa olla mikä haluaa.
Anna meidän vain olla sen vanhempia. Tule, minulla on nälkä.
Niin minullakin.
-Hei, herra Baker. -Hei. Miten menee?
-Etsin Sarah'aa. -Siis Jakea?
Sarah ja minä ja Calvin mennään lautailemaan.
Hän tulee kohta takaisin.
-Okei, odotan laiturilla. -Odota.
Istu.
Mitä sinä teet työksesi?
-Olen kahdeksannella luokalla. -Aivan. Niin.
-Ja miten koulu sujuu? -Hyvin.
-Oletko joukkueissa? -Futiksessa, lautailussa ja baseballissa.
Niin iso määrä urheilua vaikuttaa varmaan numeroihisi.
Ei. Itse asiassa minulla on kiitettävä todistus.
-Soitatko mitään? -Rumpuja.
Olet varmaan punk-bändissä?
Patarumpuja. Koulun orkesterissa.
-Hei. -Heippa.
Nähdään, isä.
Hei.
-Mitä nyt? -Saanko tulla vesilautailemaan?
Se on polvilautailua, etkä takuulla osaa sitä.
Jos Jimmy, niin minäkin. Sinäkö olet Calvin?
-Hauska tavata. Tulin juuri Yalesta. -Onneksi olkoon.
Minä kiilaan tähän. Noin.
-Kaikki valmiina? -Kyllä.
-Kivaa, vai mitä? -Joo. Mene sinä ensin.
Pitäkää häntä silmällä, jooko? Valmiina?
-Anteeksi, että hän kuulusteli sinua. -Meidän isä olisi tehnyt samoin.
-Niinkö? -Tulisit joskus meille.
Hän on tosi leppoisa ja hiljainen.
-Mikä on lempiaineesi? -Varmaan matikka.
Seis.
Pärjäätte paremmin ensi kerralla. Ei se mitään.
-Onkohan hän varmasti kunnossa? -Joo, ei hätää.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Ai jaa... Menenkin laittamaan vähän hajuvettä.
Eliot vaikuttaa ihan mukavalta.
-Ymmärrän, miksi pidät hänestä. -Joku punastuu.
Suu kiinni.
Kiitti karseesti.
-Mitä minä sanoin? -Miehet ei tajua mitään.
Kulta, miehet eivät tajua.
-Menen puhumaan hänelle. -Minä menen.
Usko pois, minulla on kokemusta vanhempien häirinnästä.
Tajuan täysin, miltä sinusta tuntuu.
Millainen olo?
Isä osaa olla tosi päällekäyvä joskus.
Jätä minut rauhaan.
A, en enää ikinä yritä auttaa häntä. Ja B, pääsisinpä pian New Yorkiin.
-Mitä sinä teet täällä? -Juoksen täällä. Mitä sinä teet?
-Haluan välillä pois kotoa. -Pidät lomaa täydellisen tyttären osasta?
En minä ole ainoa, joka esittää jotain isän takia.
Olet vihannut kaupunkia lapsesta saakka.
-Miksi opiskelet siellä? -Tuntui hyvältä ajatukselta.
Senkö takia, että vanhempasi sanoivat niin?
Ei. He halusivat, että olen lähempänä kotia.
Aiotko asua ikuisesti kotona?
Minun täytyy vain päättää, mikä on seuraava siirtoni, ja tehdä se.
Entä sinä, supertähti? Mikä on suuri suunnitelmasi?
Pitää kertoa isälle jotenkin, ettei bisnes sovi minulle.
-Lykkyä tykö. -Joten nyt minä aion vain piirtää.
-Mitä? -Ole liikkumatta.
Just, joo. Et kyllä piirrä minua, koska... Okei, näinkö? Onko tämä hyvä?
-Jos olen näin? Voisi olla parempi... -Älä hymyile.
Tule nyt. Pian.
-Onko kukaan nähnyt tennistossuani? -Ei.
En ole.
-Oletteko nähneet toista tennariani? -Emme. Huijari.
Senkin huijaava pikku...
Hienoa.
-Terve. -Hei.
Mukava nähdä taas.
Kivat kengät. Ei vaiskaan. Lämmitellään.
Selvä.
-Antaa tulla. -Selvä.
En muista, että olit täällä lapsena.
Isä ei päästänyt metsään. Selvä, valmis.
Siinä Charlie Baker miettii seuraavaa siirtoaan.
-Sinä olet hyvä. -Sano se isälleni.
Ehkä hän antaa minun siirtyä Madisonin taidekouluun.
-Haluatko asua ja opiskella täällä? -Tämä järvi on lempipaikkani.
-Miksi? -Olen aina unelmoinut, että muutan tänne.
Perustan autokorjaamon tai jotain.
-Tiedätkin sitten seuraavan siirtosi. -Taidat olla oikeassa.
Haluatko mennä kävelylle?
-Pyytääkö Charlie Baker minua treffeille? -Isämme tuskin tykkäisivät hyvää.
Mennään.
Sinun. Kiva. Tämä on minun.
-Johtuu näistä kengistä. -Selvä.
Huono työmies syyttää työkalujaan.
-Syötä nyt vain. -Tämä on kosto astioista.
Anna tulla. Anna paras syöttösi.
Minä saan sen.
Minun.
-Se on turbo. -Olen jo ihan lirissä. Ei onnistu.
-Älä ole nynny. -En olekaan.
-Tule. -Okei, pikku ajelulle vaan.
Tule. Alan jo vanheta tässä.
Kunhan vaan olet varovainen.
Hitaammin.
Herra ja rouva Baker. Vartijat soittavat kaupasta.
-Minkä takia? -Tulkaa vain perässä.
Hitaammin. Seis.
Hitaammin.
Olkoon tällä kertaa, jos pidätte lapsenne kurissa.
Olen hyvin kiitollinen. Me pidämme siitä huolen.
-Ole hyvä. Kiitos, Skippy. -Kiitos.
Aiotko sinä vain puhua tytölle?
On oma asiani, miten kuritan lapsiani.
Olen yrittänyt sanoa tämän ystävällisesti, mutta...
Siihen on syy, miksi lapsesi ovat tunareita.
Lapseni mokasivat. He eivät ole tunareita.
Et ole tarpeeksi tiukka. Vanhemmuudessa ei ole kyse suosiosta,
mutta jos tietäisit sen, lapsesi eivät olisi niin kurittomia.
Heissä on vain se vika, että he ovat sinun lastesi kanssa.
Minun tyttäreni ei jäänyt kiinni varkaudesta.
Eikä poikani tuhonnut tenniskenttää.
Luuletko todella, että pilaan lapseni?
Luulen. Ja jonain päivänä he murtuvat.
Testataanpa tuo teoria. Työn päivänä.
Murtaugh't vastaan Bakerit. Cupissa.
Kiinni veti.
Nähdään siellä.
Mennään.
Suostuitko juuri kilpailuun ja cupiin?
No niin, neitiseni, kävellään ja jutellaan.
Kerro, mistä on kyse, sillä tämä ei ole sinun tapaistasi.
-Minua nolostutti. -Katso tänne.
Mikä sinua nolostutti?
Meikki.
Sinähän voit aina kertoa minulle kaiken. Sinähän tiedät sen?
Ja tiedän, miksi halusit ne meikit. Eliotin takia, eikö niin?
Niin.
Minä en ole nätti, niin kuin Nora tai Lorraine.
Ajattelin, että meikki voisi auttaa.
Sinä olet kaunis.
Ja haluan, että muistat erään toisenkin tärkeän asian.
Kun pidät pojasta, älä yritä olla muuta kuin oma itsesi.
Eliothan piti sinusta ilman meikkiä.
-Pitääköhän hän minusta todella? -Pakkohan hänen on pitää.
-Ei enää rikoksia. Sovittu? -Sovittu.
Hyvä.
-Työn päivän cupista tulee verilöyly. -Se on varma.
Tästä lähtien Murtaugh'eja ei tavata, heille ei puhuta eikä heitä ajatella.
-Eikö me voida silti tavata heitä? -Ei.
Nyt minä en ole isä, vaan valmentaja.
Me treenaamme kahdesti päivässä, joka päivä. Aloitamme 10 minuutin kuluttua.
Sätkyukkoja. Hyvä.
Tule nyt. Punnerruksia. Yksi, kaksi. Nyt taas sätkyukkoja.
Ja heitä.
Heitä.
-Heitä nyt. -Lopeta.
-Minähän heitän. -Eikä itketä.
-Astu taaksepäin. -Nyt riitti. Liikaa paineita.
Munat maksavat.
Nyt kolmen jalan kisa, mutta juoskaa kuin jalkoja olisi kaksi. Paikoillanne, valmiit, nyt.
Menkää.
Sinun syysi.
Tule pian.
Me ei olla Murtaugh'eja.
Heilauta syvältä. Pam, tällä lailla.
Koeta parhaasi. No.
Kerran vielä.
Se on nolla.
Kivaa, kun päivällisellä kuuluu vain haarukoitten kolina.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutemme olla yhdessä, ja sinä pilaat sen.
Onneksi muutamme Houstoniin. Iron Mike tai Donna Baker Butkus McNultykin on iloinen.
Tankatkaa.
Poltat reiän naamaani.
Sinun on lopetettava tämä treenileiritouhu.
Tämä ei ole mikään raja-aitakiista vaan kahden perheen suuri taistelu.
Ei, kulta. Tämä on Tom vastaan Jimmy.
Valitan, kenraali, mutta menetät joukkojesi kunnioituksen.
Se on vaarallista. Anna lapsille tilaa.
Pyydätkö minua perumaan tämän?
En. Mutta... Etenkin Sarah'lle. Tämä on hänen ensimmäinen ihastuksensa.
-Mitä, Eliotko? -Niin.
Hänen pitää tietää, että luotamme häneen.
Hän ei pystynyt kertomaan minulle, että halusi meikkiä.
Haluatko, että lapsilla on meihin sellainen suhde?
Hei. Mitä kuuluu?
Juostaan pakoon.
Anna olla vain. Joku hoitaa sen.
Lapset pudottavat aina tavaroita.
-Saanko kysyä jotain? -Kysy pois.
-Miten sinä selviät 12 lapsen kanssa? -Se on hyvin vaikeaa. Usko vain.
Hyvä, koska minulla ei ole hajuakaan, mitä pitäisi tehdä.
Sinulla on paljon hedelmiä. Osta puhdistettua sokeria.
Se sopii hienosti neuvottelutilanteisiin.
Jimmy on aivan liian tiukka.
Lapsilla on kurja olo, eikä hän edes huomaa sitä.
Miehet tuovat esiin toistensa parhaat puolet.
Oikeastaan minä nautin siitä. Se on hyvin hupaisaa.
-Ja näännyttävää. -Tämä on hyvää.
Jos tämä ilta sopii, kysyn isältä.
Joten toivottavasti tämä ilta käy. Okei. Nähdään.
Ei minun pikku tyttöni.
Onko kaikki hyvin?
On. Voisitko mitata 25 metriä munankantokisaa varten
tästä alkaen? No niin.
Selvä, mene vain.
-Minä... -Nuo askeleet ovat liian lyhyitä.
-Nuo askeleet... -Saanko mennä Eliotin kanssa leffaan?
..ovat liian isoja.
Kyllä kai.
Noran pitää virtsata, täysi rakko rasittaa kohtua kohtuuttomasti...
Kiitos. Pelkkä "pidä kiirettä" riittäisi.
Pidä kiirettä.
Tarvitsen Lorrainea.
Hakekaa te Lorraine, minä pissaan ulkona.
Minä täällä.
Miten menee?
Eliot pyysi minua ulos, ja deittailu on vähän uutta, joten...
-Haluatko, että kerjään? -Se käväisi mielessä.
Istu.
Aloitetaan meikistä.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Vaaleanpunaista? -No.
Eikö me voida laittaa ihonväristä?
Noin. Se näyttää hyvältä.
Hei, kaikki.
Kuunnelkaa.
Sarah tulee kohta alas. Hän on menossa treffeille.
Hän näyttää vähän erilaiselta, joten olisi tosi mukavaa,
jos kunnioittaisitte häntä, toisin kuin minua aikanani,
ettekä pilkkaisi hänen tyyliään ennen kuin astuu eri sukupuolten vuorovaikutukseen.
Joten jatkakaa vain ja olkaa ihan luonnollisia.
Uskon, että pärjäät hyvin New Yorkissa.
Kiitos.
Vautsi.
Näytät tosi nätiltä. Kuten aina.
Kiitos.
Minä menen sitten leffaan.
Hyvä. Tarvitsetko rahaa?
En. Minulla on ruohonleikkuurahoja.
-Limusiini tuli. -Herra Murtaugh tuli.
Pidä hauskaa, minä haen sinut leffateatterin edestä yhdeksältä.
Hei hei.
Hei, muru.
Pidän sinulle paikan joukkueessa.
Pidä hauskaa.
-Eikö olekin söötti? -On.
Tuntuu kuin se olisit ollut sinä vasta eilen.
-Et kai sinä ala itkeä? -Olen futisvalmentaja, muistatko?
-Henrietta on kiva. -Ette kyllä anna sen nimeksi Henriettaa.
No niin. Mitä me syödään?
Saanko mennä Eliotin kanssa leffaan?
Kulta, haluatko jotain syötävää?
Haluatko jotain syötävää?
En. Kuule, minun pitäisi mennä hakemaan Sarah'aa.
Kello on 19.30. Elokuva alkoi vasta.
En menekään ihan suoraan. Poikkean ottamaan bensaa ensin.
Siellä on varmasti liikennettä, kun on lomaviikonloppu.
-Niinpä. -Lähdenkin sitten tästä.
Enkä luota noihin kalakelloihin. Ne jätättävät aina.
Rakastan sinua, kultaseni.
Kiitos.
Yksi, kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Varmistan, että tämä elokuva on sovelias lapsillemme.
Se on sallittu lapsille.
Voisitteko istuutua?
-Miksi sinä tulit näin aikaisin? -Tyttären isä tulee aina aikaisin.
-Kaikkihan sen tietävät. -Anteeksi. Onko jokin vialla?
-Hän ahdistelee. -Hän syyllistyy ylivanhemmuuteen.
Jollette ole hiljaa, heitän teidät molemmat ulos.
Luoja. Katso nyt.
Mitä? Hän venyttelee.
-Hän tekee "siirron". -Minkä siirron?
Sitä istuu teatterissa, on muka haukottelevinaan...
Voi pojat, miten väsyttää.
Käsi tulee olalle.
Ja vähän myöhemmin pää, niin että tämä käsi ylettyy paremmin.
Äiti, katso noita kahta.
Ymmärrätkö?
Voi jessus sentään.
-Toinen varoitus. -Hän vain näytti "siirron".
Anteeksi nyt.
-Etkö sinä tunne "siirtoa"? -En, onko selvä?
Enkä minä ollut mikään hormonien sokaisema Romeo. Minulla oli itsekuria.
-Olin hienostunut seurassa, kuten poikani. -Hiljaa siellä.
-Pojallasi on hormonit kuten muillakin. -Mitä se on tarkoittavinaan?
Sitä, että hienostuneisuusasteikolla hän on apinasta seuraava.
-Sanotko poikaani apinaksi? -Hän on apina kuten muutkin nuoret pojat.
-Peru sanasi. -Enkä peru.
Peru...
Peru sanasi.
-Aioitko sinä tökätä minua? -En aikonut.
-Kylläpäs. -Koska sinä kerjäsit sitä.
Jos minä kerran kerjään sitä, mikset sitten tökkää?
-Haluatko, että tökkään? -Mitä siellä tapahtuu?
-Onko tuo muka tökkäys? -Harjoitusveto.
-Anna parastasi. Haluan parastasi. -Nyt sinä kerjäät sitä.
Niin. Aivan.
Hei. Kutsukaa joku. Apua.
-Hei, kulta, miten se meni? -Isä vakoili minua.
Sinä pilasit kaiken.
Ja minä en kyllä kilpaile siinä tyhmässä cupissa huomenna.
-Ei voi olla totta, että teit niin. -Niin isovelimäistä.
-Joo, mennään. -Pannaan vauva nukkumaan.
Huono homma, isä.
Sinä ja Jimmy ette ole erilaisia. Eri tyylit, mutta sama lopputulos.
Mennään.
Kulta.
Mehän puhuimme tästä.
Mitä tiukemmin sinä pidät kiinni, sitä enemmän he pyristelevät irti.
Menen puhumaan hänelle.
Me menemme kilpailemaan.
Etkö saanut enempää vapaaehtoisia?
Tuletko katsomaan, kun me päihitetään muut?
No, ehkäpä, kun kaikki ovat saaneet ruokansa.
Olen pahoillani.
-No niin, pojat. Lähdetään. -Tule.
Minäkin olen pahoillani.
-Menikö isä jo? -Meni. Kylen ja Nigelin kanssa.
Hei. Huijari otti lompsani.
-Katsokaa. -Sillä on varmaan pakoluukku.
-Katsokaa näitä kamoja. -Tuo on minun, 80-luvulta.
Varovasti.
Näytä sitä.
Katsokaa tätä.
Se on vanha joukkuelippumme.
-Hävisimme Murtaugh'ille kahdella pisteellä. -Koska äiti kaatui säkkihypyssä.
Isä kantoi minut kotiin asti. Mukavia muistoja.
Tunnettehan te isän. Hän haluaa kuulua jokaiseen muistoon.
Siksi hänen on niin vaikea päästää irti.
Mutta muistakaa-sanoipa isä mitä vain, olipa hän hyvällä tai pahalla tuulella,
te olette hänen lempijoukkueensa.
TYÖN PÄIVÄN CUP
Ja vasen. Ja oikea.
Mitä nyt? Etkö saanut joukkuetta kokoon?
Muita ei ole, mutta kylliksi päihittämään teidät.
Älä naurata. Hyvä jos päihitätte Doobnerit.
-Sehän nähdään. Tulkaa. -Se nähdään.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa 46. Lake Winnetkan työn päivän cupiin.
Seitsemän perhettä kilpailee tänään kymmenessä lajissa.
Eniten lajeja voittanut perhe voittaa cupin. Yksinkertaista.
Joten eiköhän aloiteta. Kilpailijat, nyt aloitetaan.
No niin, pojat. Tehdään se.
Me tultiin.
Siinä meidän joukkueemme on.
Et pysty pidättelemään joukkuetta.
Ja lupaan, etten enää ikinä tule sinun ja Eliotin treffeille.
Tämä on meidän vuotemme.
Katsotaan, mitä teistä löytyy.
Neuvonpitoon.
Olen ollut ääliö koko viikon, mutta se on nyt ohi.
Ottakaa rennosti. Älkää antako heidän pelottaa.
Käyttäkää omia lahjojanne.
Sama se, voitto tai häviö. Tehkää parhaanne.
Hei, mitä sinä oikein teet? Eipäs olla kivoja.
Tämä on pelistrategiamme: astumme heidän kurkulleen niin, etteivät he voi hengittää.
Keskittykää ja muistakaa pelistrategia.
-Mikähän se on? -Meillä ei ole sellaista, mutta...
-Pää pystyyn. Vuoren kimppuun. -Juuri niin. Se se on.
Okei, kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Kiri kiri.
Pian nyt.
Antaa mennä.
Hyvin tehty.
-Napakymppi. -Yksi Bakereille.
Vauhtia.
-Sillä lailla. -Kiri kiri.
Kiri kiri, supertähti.
-Pitää olla kova. -Mitä tämä on?
Ulos.
-No niin. -Ei mitään hätää.
Varo.
Ei taida olla sinun lajisi?
Hölkätään.
Koeta jaksaa.
Toiseen suuntaan.
Päivä ei olisi voinut olla kauniimpi.
Varo.
Auts.
Ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1961 työn päivän cup päättyi tasapeliin.
Millerin perhe on kolmantena.
Ja selvittääksemme, ketkä ovat toisena,
Bakereilla ja Murtaugh'illa on kanoottikilpailu
täältä puiston State Forest-päähän ja takaisin.
Kaikkien perheenjäsenten pitää osallistua.
Tyttäreni synnyttää viikon kuluttua. Hän ei voi osallistua.
Ehkä sinä voit sopia jotain Jimmyn kanssa.
Sinun täytyy sitten kai luovuttaa.
Hän ei voi tehdä sitä, joten me lopetamme.
Ja onneksi olkoon.
Minä tulen.
Ärsytit juuri odottavaa naista, jonka hormonit jylläävät.
Tehdään se.
-Oletko varma? -Tarvitsen pelastusliivit.
-Ota kengät pois. Ne ovat hienot ja uudet. -Mitä? Niin ovat sinunkin.
Olen äiti. Minun pitää olla pitkä. Ota ne pois.
Nämä ovat osa asukokonaisuuttani.
Pysykää järven pohjoispuolella. Siellä ei tuule.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Mennään, supertähti.
Tämän pitäisi olla hauskaa.
-Valmiina? -Valmiina.
Paikoillanne.
Valmiit.
Vauhtia, saamme heidät kiinni.
Me voitamme tämän vielä.
Käyttäkää vähän lihasvoimaa.
Veto.
Vauhtia, supertähti.
-Ei tällä kertaa. -Niinhän sinä luulet.
Kanootti taitaa vuotaa.
Se olen minä.
Luoja. Noralta meni lapsivesi.
Soutakaa.
-Jotain on vinossa. -Hän yrittää hämätä. Melokaa nyt.
-Uskomatonta. -Mitä jos joku on loukkaantunut?
Olemme reilusti johdossa. Se on joku temppu.
-Miten voit olla varma? -En halua hävitä. Melokaa. Veto.
Nyt kaikki rauhoitutaan.
-Jos mennään tuosta, tie on lähellä. -Löydätkö sen?
-Luontopoika, muistatko? -Mennään.
-Koeta kestää. -Nopeammin.
-Ei, ole Noran kanssa. -Soutakaa.
Mitä sinä teet, supertähti? Melo.
En minä ole supertähti.
Olen vain ihminen, joka yrittää elää omaa elämäänsä.
Eikä tämä ole minusta elämää. Sinusta vain.
Pidätkö tatuoinnistani?
-Heti takaisin veneeseen. -Saatte voittaa ilman minuakin.
Uskallakin. Älä...
Minä häivyn.
-Huono homma, isä. -Älä...
Sinun pitää ottaa rennommin.
-Me tykätään Bakereista. -Niin.
Nyt riittää. Arvatkaa, mitä? Jäätte ilman rahaa, jollette...
Luottotilit loppuvat. Miettikää sitä.
-Mikä sinua vaivaa? -Minä haluan voittaa.
Sinä et tajua. En se minä ole, vaan hän. Tom.
Hän oli aina suosittu. Kaikki pitivät hänestä.
Kaikki. Kaikki tytöt. Kaikki vanhemmat.
-Oma isänikin piti hänestä enemmän. -18 vuotta ennen syntymääni.
Unohda se jo. Lapsesi yrittävät kertoa sinulle jotain.
Ja jollet halua alkaa etsiä neljättä vaimoa, sinun on paras kuunnella.
Souda!
-Varokaa. -Oletko varmasti kunnossa?
-50 senttiä vetoa, että se on tyttö. -Kiinni veti.
Samoin.
-Ei tässä mitään hätää ole. -Sillä lailla.
Ei hätää, lantio pitää minut pystyssä. Miltä tuntuu?
-Kouristelee. -Miten usein?
Vain pari kertaa toistaiseksi.
-Minä taidan antaa ylen. -Hän on nyt tärkeä.
Onko hän kunnossa?
Joo. Vaikka synnyttääkin järven rannalla. Uitko tänne asti?
-Mitä täällä tapahtuu? -Nora synnyttää. Pitää päästä sairaalaan.
-Miten voin auttaa? -Voit auttaa Noraa.
-Mark johtaa. Eikö niin? -Tunnen tämän alueen.
Isä pakotti lukemaan alueen topografisia karttoja jostain syystä.
Sillä lailla. Näytä tietä.
Isä on antanut minun pitää lähes kaikkia maailman eläimiä,
siksi tunnen eläinten jätöspolut.
-Sillä lailla. -Näytä oikea suunta, niin löydän polun.
-Mitä jätös on? -Eläinten kakkaa.
Siistiä, me seurataan kakkaa.
Hyvä on, olen vähän kilpailuhenkinen.
-Tiedän. -Mene.
-Tulkaa. Tännepäin. -Edessä on tie.
Me löydettiin se!
Tulkaa tännepäin.
Tulkaa. Pian nyt.
Minä johdan tästä eteenpäin.
Tyttäreni synnyttää pian. Hänen on päästävä sisään.
Hänellä ei saa olla kipuja. Vauvan pitää olla terve. Ymmärrätkö? Hyvä.
-Voisitteko täyttää... -Ei kannata ryppyillä hänelle.
Selvä.
-Vau. -Hän saa vauvan.
Rauhoittukaa. Tuokaa tänne tuoli.
-Pane minut pyörätuoliin. -Pyörätuoli, ja äkkiä.
Tuo se tuoli.
-Luoja. -Onnea matkaan.
Sen täytyy olla täällä.
Tuolla. No niin. Vain perhe pääsee synnytyshuoneeseen.
-Hetkinen. Oletteko kaikki perhettä? -Olemme.
-Auttakaa. -Minä olen hänen äitinsä.
Tietenkin.
Tee se.
-No niin, mennään. -Haluaisimme Lorrainen mukaan.
Haluamme, että sinusta tulee kummi.
Ihanko totta?
Minä kuulkaa synnytän tässä.
-Yritämme saada sinulle tukimiehen. -Tulkaa.
Tämä on sairaala. Olkaa hiljaa.
Saammeko odottaa kanssanne?
Se olisi hienoa.
He ovat hyviä lapsia. Kaikki.
Ja väitätkö, ettei se johdu meistä?
Se on synnynnäistä.
-Katsokaa, mitä me löydettiin. -Katso.
-Kunhan vain desinfioitte ne. -Se on alusastia. Ota se pois.
-Sinun lapsesi panee alusastian lapseni... -En minä käskenyt.
Lapsi on, mikä on, jo puolivuotiaana.
Teillä näyttää olevan jotain asiaa.
Olen kyllästynyt kaupunkiin. Avaan oman korjaamon ja muutan tänne.
Ja minä haluan Madisonin taidekouluun.
-Anteeksi kuinka? -Haluan olla taiteilija.
Siitä ei taida tulla mitään.
Vaikka se kyllä kuulostaa aika jännältä.
-Haluatko sinä todella sitä? -Haluan.
Kuule, minä yritin vain olla hyvä isä.
Tiedän.
-Mitä sanot? -Kuulostaa siltä, että olet jo päättänyt.
Niin olen. Sopiiko se sinulle?
Sopii. Kyllä.
Anteeksi.
Haluatko tavata tyttärenpoikasi?
Pärjäsit hienosti, kulta. Tosi hienosti.
Iso poika. Harmi, ettei hän ollut auttamassa kilpailuissa.
Hän ehtii vielä.
Mike Romanow teki kaupat.
Nyt me omistamme sen talon järvellä.
On mukavaa, että tulette naapureiksi.
Meidän lasten pitää alkaa kammeta lapsen- lapsia, jos haluatte pysyä tasoissa.
Hiljaa. Kummilapseni yrittää torkkua.
Oletteko jo keksineet nimen?
Taidamme antaa hänen nimekseen Tom.
Koska opetit meille, että on mahdotonta olla täydellinen vanhempi,
mutta miljoona tapaa olla todella hyvä.
Ja sinä olet niin hyvä kuin voi olla.
Tervehdi vaaria.
No.
Sinä olet niin kaunis.
Tervetuloa perheeseen.
Luopuminen on vaikeinta vanhemmille.
Pitää hyväksyä menneisyys, elää nykyhetkessä
ja uskoa tulevaisuuteen.
Se loma muistutti Tomia ja minua siitä,
että me opimme jatkuvasti vanhempina ja että side on ikuinen.
Sittenkin, kun lapset kasvavat ja lähtevät kotoa,
olemme aina heidän kanssaan ja he meidän kanssamme.
Sillä elämä on matka kotiinpäin.
Onko tämä samanlainen ilme?
Hei, haluatko namia?
Saanko tehdä sen uudestaan?
Mitä me teemme?
Nora ei kyllä pysty enää ikinä kävelemään, se on varma.
Tekstitys: Visiontext Eeva Lilley